Traduction exacte...

[4pots1969]

Qui peut me traduire le sens exact de cette phrase ? Merci

i couldn't ever have said that as well.

[Aurelia B20]

Je n'aurais jamais pu dire ça mieux

[4pots1969]

Merci Patrick c'est bien ce que j'avais traduit, mais je voulais une confirmation...

[philard]

Oui, mais "as well" peut avoir la signification de aussi ou ainsi...le well dans ce cas est un faux jumeau... mais ça ne change rien fondamentalement dans la traduction hors contexte bien entendu...

[Ise]

Je n'aurais su le dire aussi bien

ou encore

Je n'aurais pas dit mieux

[4pots1969]

J'avais traduit : Je n'aurais jamais pu le dire aussi bien... Ce qui est pratiquement la même chose que vous...
Merky

[majastre]

vouaiiiiiilll!!!!! 4 pots traduction littérale presque exacte mais jamais se dit never ever veut dire dejà
donc traduction en tournure usuelle de langage français "je n'aurais pas aussi bien dit"

[Georges Delamare]

Je n'aurais jamais pu le dire aussi bien
Je suis d'accord

[Georges Delamare]

Well signifie puits aussi

[4pots1969]

En fait mon post était un peu rentre dedans...(vous me connaissez... )
et je voulais être sûr que la réponse de Steve allait dans le même sens....

Hi Seroj,
I do not see where is the problem of not telling us the selling price
for your bike if the name of your buyer remains confidential?
Is the amount of the sale as indecent as that?
In fact you use the site SandcastOnly to promote and boost your sale and after...
Oh guys, circulate because there is nothing to see.... It's not very cool...

Et : " i couldn't ever have said that as well " était la réponse de Steve....