Motos HONDA 70' CB et Four

Je me suis commandé le n° de mars/avril 2014 de la revue hollandaise "Bromfiets" qui ne traite que de cyclomoteurs,
car il contenait un article sur le cinquantenaire de l'usine Honda d'Alost (Belgique) qui a assemblé un grand nombre
si ce n'est la totalité des Honda de petites cylindrées destinées au marché européen.
J'imagine que les questions de Copyright excluent que je passe ici l'intégralité des 8 pages de cet article, en revanche
je peux les envoyer sous .jpeg à qui m'en fera la demande par M.P. (sachant que c'est rédigé en néerlandais...) mais un logiciel d'OCR
(reconnaissance optique de caractère) et un passage par Google translator doit pouvoir y remédier, ce que j'avais un temps envisagé de faire, mais la mise en page rend ce travail en totalité assez fastidieux et j'y ai renoncé....

Bonsoir,
J’ai un logiciel qui permet de sélectionner une partie d’un PDF et de le transformer en jpeg donc après facile de le transformer en Word
Si tu veux que je me charge de ton document tu peux me le faire passer en MP et ensuite je le mets à la disposition des intéressés

Transformer du .jpeg en Word : c'est un OCR, il reconnait les images des caractères et les transforme en info texte mais autant c'est facile sur une page complète, autant avec les assemblages de pages avec encadrés, photos etc... du genre magazine c'est un peu hasardeux.
Et ceci dit mes fichiers page par page sont déjà en .jpeg version "pour le web" = très allégés sans métadonnées et tout ce qui alourdit.
Ensuite il faut retraduire le fichier texte c'est un peu longuet, mais pas de problème pour t'envoyer les fichiers puisque c'était le sens de mon message de proposition d'envoi = m'envoyer une adresse mail en M.P.

J'ai hâte de savoir si vous arrivez à tirer le texte des photos et ensuite à traduire, j'espère que les infos sur Alost apporteront un jour nouveau sur ce qu'on sait déjà
Merci d'avance à vous deux

J'avais essayé de contacter le journaliste qui avait rédigé l'article pour lui demander si certaines personnes ayant travaillé là bas seraient en mesure de donner des renseignements mais je n'ai pas reçu de réponse. De même Honda occupe toujours ce site mais c'est devenu un centre logistique, je leur ai demandé s'il existait encore des archives et peut être une "amicale des retraités" ou "des anciens" ils m'ont gentiment répondu par la négative aux deux questions De toute manière comme dit l'autre "on aura beau faire , plus les années passeront et moins on rencontrera de personnes qui ont connu Napoléon "

Bjr;

Le PHA est un logiciel OCR très efficace pour les textes en hollandais : :::: Le Philard Habitant Arbre

Bonjour;

J'ai déjà effectué ce travail sur la Revue Neptunia des amis du musée de la marine (226 numeros de 70 pages).

Pour ce faire partir avec des images en 300ppp bien alignées en verticale et horizontale. Le cas échéant éliminer le grisé de fond pour mieux isoler les caractères (j'utilise Photopaint d'Adobe). Passage à la reconnaissance de caractères (j'utilise FineReader) pour passage vers word. Là gros travail de remise en page et correction sous word (j'y ai appris toutes les subtilités images-texte). Enfin création du pdf par word.

Au final on obtient un pdf où l'on peut chercher se positionner sur les mots.

Si cela peut aider je prend.

Amicalement Bruno

J'ai fait un premier travail de mise au format presque A4 avec un compromis entre lecture écran et impression = 150 dpi en mode "niveaux de gris" pour que ça pèse le moins possible. J'envoie les fichiers à qui n'en veut

Merci Dominique, Moi je veux bien voici mo Email... philard arobase proximus.be Merci

Tu as déjà mon email Dominique, tu peux envoyer !
Merci