Premiere panne du Jaune

[Robert]

S'il y en a qui parlent Japonais:
C'est tombé par Mail mais moi c'est les segments que j'attends

Geachte heer/mevrouw,

U heeft op 12-12-2015 een bestelling gedaan bij 4taktwinkel.nl . We willen graag weten hoe het orderproces bij u is bevallen. Wilt u een beoordeling achterlaten op onze website?




Beoordeel 4taktwinkel.nl

[Ise]

C'est du hollandais
Envoie-le en mp à Philard il comprend, lui
Ou sinon tu peux essayer tout seul avec un site de traduction

[cbx]

Bjr;

Sur le net il y a des traducteurs qui aident même si ils ne sont pas parfaits : reverso, lexilogos etc

Ton texte passé à la moulinette : Vous avez fait le 12-12-2015 une commande à 4taktwinkel.nl. Nous voulons savoir volontiers comment le processus de commande a plu chez vous. Voulez-vous laisser une appréciation sur notre site Web ?

[Ise]

(H.S. Tu vois cbx, l'envie me démangeait mais on bosse parfois, même quand on est fonctionnaire Vivement la retraite )

[Billy]

S'il y en a qui parlent Japonais:
C'est tombé par Mail mais moi c'est les segments que j'attends

Geachte heer/mevrouw,

U heeft op 12-12-2015 een bestelling gedaan bij 4taktwinkel.nl . We willen graag weten hoe het orderproces bij u is bevallen. Wilt u een beoordeling achterlaten op onze website?

Beoordeel 4taktwinkel.nl

Ha bon .....donc pour finir tu as commandé chez 4taktwinkel.nl .......je pensais que tu avais passé commande chez CMS ???????????????

suivant les renseignements que je t'avais donné par MP

maintenant je ne vois aucun problème pour traduire ce genre de message ......en deux ou trois clic de souris le mail est traduit

[Robert]

Merci CBX pour la traduction.
Vais répondre que je ne suis pas content que c'est pas encore arrivé depuis le 12/12 qu'il fait beau et chaud temps idéal pour remonter le moulin et faire quelques essais pendant les congés de fin d'année et que ca me gonfle d'attendre merde.
Et en chinois comme eux
(mais c'est pas grave il y a le sapin les invités les apéros .........)

[Billy]

最后，你有你的包裹

Yves

[Robert]

C'est enfin tombé et c'est pas trop tot !
Je peux me mettre au remontage.
Suis un peu inquiet du jeu lateral de l'ensemble vilo dans les carters qui me parait important.
Carter moteur d'occase qui n'a jamais été ouvert.
Je remonte et on verra

[Billy]

Salut Robert
Franchement si tu es sur du bas moteur et que le jeu latéral reste dans la norme ......tu verras il y a pas photo (fini la fumée) avec les nouvelles pièces pour le remontage........bien sur...... avec réalésage et l'axe de piston que je t'ai envoyé
des tof....stp.... du remontage.....

[Robert]

https://www.youtube.com/watch?v=0MVND4w7Fk0